Роман Кадзуо Исигуро «Остаток дня» называют самым английским, невзирая на то, что автор по национальности – японец, хоть и живет в Великобритании с шести лет. Действительно, главный герой романа – потомственный дворецкий, действие в настоящем происходит среди типичных английских пейзажей и в прошлом – в типичном великом доме, который не может существовать без штата прислуги и который имеет имя и приставку «холл» или «хаус». И весь роман – вроде бы о работе дворецкого, об изнаночной жизни великого дома.
Но, на мой взгляд, это только кажется, что роман английский. На самом деле он абсолютно японский и повествует о бусидо – самурайском кодексе чести. Потому что вся жизнь дворецкого – это путь самурая.
По форме это больше всего – путевой роман, герой едет по Англии на машине, попадая в скучные путешествия и претерпевая незначительные препятствия. Но главные события происходят в прошлом, в памяти дворецкого, они начинаются с 20-ых годов и длятся до нынешних, примерно 50-ых. Дворецкий Стивенс 35 лет работает на лорда Дарлингтона, английского дворянина, который неофициально влияет на европейскую политику перед двумя мировыми войнами. В дом приезжают премьер-министр, послы, члены парламента и другие значимые люди, упоминаются исторические имена, они обсуждают судьбу Германии и других стран, решают наиважнейшие для всего мира вопросы. И все это проходит перед глазами и ушами дворецкого, которому лорд полностью доверяет. И все это проходит мимо глаз и ушей дворецкого. Потому что у него – своя Вселенная, в которой свои войны (о, не менее жесткие и разрушительные!), свои победы (взять хотя выдающийся метод чистки столового серебра!), свои поражения, своя иерархия как внутри дома, так и снаружи (загадочный закрытый клуб, в который пускают только великих дворецких). Стивенс идет своим путем и чтит свой кодекс. Он служит истории, служа своему господину и великому дому.
Кодекс самурая бусидо предписывал следующее: быть безоговорочно преданным феодалу; признать военное искусство единственной деятельностью; быть честным в любых проявлениях и не жаждать денег. Это все в полной мере относится к дворецкому Стивенсу. Он, вынужденный увольнять служанок-евреек перед Второй Мировой войной по приказу лорда, в некоторой мере разделявшего политику Гитлера и Муссолини, не только не осуждает своего хозяина, но и приходит к следующим мыслям: «Поэтому лучше всего безоглядно положиться на такого хозяина, которого мы считаем достойным и мудрым, и честно и беззаветно служить ему по мере сил». Служба в великом доме – самое важное, что Стивенс признает в своей жизни, из-за нее он предает отца и женщину, которая его любит. Слово «деньги» и «ложь» в романе нет. Да, он не совершает самоубийство, когда умирает его феодал. Да, но лишь потому, что предан он все-таки делу – служению в выдающемся доме, в котором он остается и после покупки последнего американским нуворишем. Думаю, если бы великий дом забросили, дворецкий остался бы жить в его развалинах, по-прежнему начищая столовое серебро особым составом и учитывая время чай и ленча.
Главное в этом кодексе – достоинство. Это слово, пожалуй, чаще всего употребляется в романе. Стивенс постоянно рассуждает о том, что есть достоинство и является ли оно непременным качеством великого дворецкого, коим он себя считает, хоть ни разу о том не говорит. Целые страницы подробных рассуждений главного героя и его выдающихся коллег безумно интересно читать.
Как бы удачно Исигуро не подделывал свой роман под традиционный английский (а все формальные признаки этого есть), это все же японский стиль мышления и изложения. К примеру, в описании Дарлингтон-холла присутствует фрагментарность, так что читатель не видит всего здания, а только отдельные важные для героя и автора кусочки – типа вида из спален третьего этажа или каменных ступенек к беседке. Опрятность изложения – тоже типично японская. Но в целом это захватывающий роман, который приоткрывает тайный мир английского дворецкого, да еще и самурая в придачу.
#Бурдинскаячитает
